-
1 выгрузить груз с судна
tyhjentää aluksen lasti -
2 выгрузить
décharger vt ( груз); débarquer vt (из вагона, судна); débarder vt (тк. с судна; лес) -
3 выгрузить
выгружа́ть, вы́грузитьmalŝarĝi, elŝarĝigi, senŝarĝigi, elŝipigi (судно);elvagonigi (из вагона).* * *сов., вин. п.* * *вы́грузить бага́ж — décharger le(s) bagage(s)
-
4 выгрузить
выгружа́ть, вы́грузитьmalŝarĝi, elŝarĝigi, senŝarĝigi, elŝipigi (судно);elvagonigi (из вагона).* * *сов., вин. п.* * *сов., вин. п. -
5 выгрузить
вы́грузить бага́ж — décharger le(s) bagage(s)
-
6 выгрузить
сов., вин. п.descargar vt (груз; тж. разгрузить); desembarcar vt ( с судна) -
7 выгружать выгрузить
-
8 tyhjentää
yks.nom. tyhjentää; yks.gen. tyhjennän; yks.part. tyhjensi; yks.ill. tyhjentäisi; mon.gen. tyhjentäköön; mon.part. tyhjentänyt; mon.ill. tyhjennettiintyhjentää выгребать, выгружать tyhjentää опорожнить, опорожнять, освобождать, освободить, опустошать, опустошить
tyhjentää aluksen lasti выгрузить груз с судна
tyhjentää asunto освободить квартиру
tyhjentää kiukkunsa выместить злобу
tyhjentää malja осушить бокал
tyhjentää säkki опорожнить мешок
tyhjentää tuhka выгрести золу
опорожнить, опорожнять, освобождать, освободить, опустошать, опустошить ~ säkki опорожнить мешок ~ malja осушить бокал ~ asunto освободить квартиру ~ выгребать, выгружать ~ tuhka выгрести золу ~ aluksen lasti выгрузить груз с судна ~ kiukkunsa выместить злобу -
9 tyhjentää
1) выгребать, выгружать6) опорожнить, опорожнять, освобождать, освободить, опустошать, опустошить* * *опорожня́ть; освобожда́ть; kuvaannollisesti исчерпа́ть -
10 hajórakomány
haj. 1. груз корабли/судна; корабельный груз;\hajórakomány berakása — погрузка на судно; kirakja a \hajórakományt — выгружать/выгрузить корабль; \hajórakományt berak — грузить судно;elkobzott \hajórakomány — приз;
2.(jelzőként) egy \hajórakomány gabona — баржа зерна
-
11 desembarcar
гл.1) общ. произвести высадку десанта, сойти на берег, сойти с корабля, выгружать выгрузить (груз; тж. разгрузить), высадить (на берег), высадиться (на берег), выходить (с корабля), сгружать (с парохода), сгрузить (с парохода), выгружаться (с судна), разгружать (судно), разгрузить (судно), выгружать, высаживаться, оставлять службу на корабле2) воен. высаживать3) тех. снимать грузы -
12 выгружать
несовер. - выгружать;
совер. - выгрузить( что-л.) unload, unlade, discharge;
unship, disembark( с корабля) ;
detrain воен., выгрузить (вн.) unload (smth.) ;
(груз с корабля) discharge (smth.) ;
(войска с судна) disembark (smb.) ;
~ся, выгрузиться get* off (with one`s luggage) ;
(с судна) disembark, bring* one`s luggage/equipment off the ship;
(из вагона) detrain.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выгружать
-
13 descargar
гл.1) общ. (отбавить часть груза) отгружать (una parte), (отбавить часть груза) отгрузить (una parte), (разгрузиться) выгружаться, (ружьё, электрическую батарею) разрядить, разгрузить, сгружать, сгрузить, выгружать выгрузить (с судна), выгружать, наносить сильные удары, разгружать, разряжать, стрелять, разражаться (о грозе, буре), впадать (о реке), освобождать (от обязанности и т.п.)2) разг. (выместить) сорвать (sobre), (израсходовать) отстрелять, сложить (груз, ношу)4) тех. выключать (напр., напряжение), снимать5) юр. оправдывать, реабилитировать6) прост. оглоушить7) Интернет. загрузить, скачать -
14 disembark
verb1) высаживать(ся) (с судов)2) выгружать (товары, груз с судов)* * *(v) выгружать на берег; выгружаться; выгрузить на берег; выгрузиться; высадить на берег; высадиться; высаживать на берег; высаживаться* * ** * *[dis·em·bark || ‚dɪsɪm'bɑːk] v. выгружать, выгружать на берег, высаживать, высаживать на берег* * *выгружатьвысаживать* * *1) высаживать, выгружать на берег 2) сходить на берег, высаживаться (с судна - from) -
15 transshipment of cargo
ТРАНСШИПМЕНТ, ПЕРЕВАЛКА ГРУЗА. условие коносамента, согласно которому морской перевозчик может в любое время и по любой причине выгрузить с судна груз или любую его часть, складировать его на берегу, перегрузить на другое судно, независимо от того, принадлежит оно перевозчику или нет. Перевозчик остается ответственным за выполнение договора перед владельцем груза. . Словарь экономических терминов 1 .Англо-русский экономический словарь > transshipment of cargo
См. также в других словарях:
ВЫГРУЗИТЬ — ВЫГРУЗИТЬ, выгружу, выгрузишь, совер. (к выгружать). Вынуть, убрать груз из чего нибудь (из вагона, телеги, судна). Выгрузить товары. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выгрузить — гружу, грузишь; выгруженный; жен, а, о; св. 1. кого что. Вынуть весь груз (из вагона, судна, машины и т.п.); высадить всех пассажиров с их грузом, вещами. В. багаж, тюки, ящики. В. туристов. В. продукты из хозяйственной сумки (разг.). 2. что.… … Энциклопедический словарь
выгрузить — гружу, грузишь; вы/груженный; жен, а, о; св. см. тж. выгружать, выгружаться 1) кого что Вынуть весь груз (из вагона, судна, машины и т.п.); высадить всех пассажиров с их грузом, вещами. Вы/грузить багаж, тюки, ящики. В … Словарь многих выражений
ОПАСНЫЙ ГРУЗ — 1) вещества, материалы, изделия, отходы производственной и иной деятельности, которые в силу присущих им свойств при наличии определенных факторов могут в процессе транспортирования, при производстве погрузочно разгрузочных работ и хранении… … Юридическая энциклопедия
ОПАСНЫЙ ГРУЗ — 1) вещества, материалы, изделия, отходы производственной и иной деятельности, которые в силу присущих им свойств при наличии определенных факторов могут в процессе транспортирования, при производстве погрузочно разгрузочных работ и хранении… … Энциклопедический словарь экономики и права
ОПЛАТА ГРУЗОВЫХ РАБОТ — (COST OF LOADING/UNLOADING) возмещение затрат на погрузку и выгрузку грузов возлагается на одного из участников перевозки либо распределяется между ними в определенной пропорции. Напр., практика торгового мореплавания выработала ряд стандартных… … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению
Мальтийские конвои — Операция HALBERD, 1941 год. Крейсера прикрытия (справа налево) HMS Edinburgh, HMS Hermione, HMS Eurialus Мальтийские конвои серия конвоев … Википедия
ДОГОВОР О МОРСКОЙ ПЕРЕВОЗКЕ ГРУЗА — догов.ор, по которому перевозчик или фрахтовщик обязуется перевезти вверенный ему отправителем груз в порт назначения и выдать его управомоченному на получение груза лицу (получателю), а отправитель или фрахтователь обязуется уплатить за… … Энциклопедия юриста
Балкер — «Otello Manship» Балкер (сокращение bulker от bulk carrier англ. bulk наваливать, насыпать, и carrier перевозчик) и … Википедия
Путешествие по Нилу из Хартума в Каир — Шторм бушует, гнева полный Гребни вознося валов. Кормчий смелый! В эти волны Челн направить будь готов! Эйхендорф* * Эйхендорф Йозеф (умер в 1857 году). Последний немецкий поэт романтик. Автор романов Предчувствие и действительность (1815), Из… … Жизнь животных
USS LST-138 — Альталена LST 138 Однотипный с Альталеной LST 77 сгружает танки Шерман. Анцио, Италия, 1944. Основная информация … Википедия